Pengarna överförda. Är du redo?
Ja.
- Hej! - Hej.
Tack för det här. Det här bröllopet stressar mig.
- Jag tror dig. Har du listan? - Den magiska listan!
- Blir det ett sånt bröllop? - Heavy metal och sprit!
Genvägen
Lasse, här är alla godsaker du beställt. Och lite mer.
Jag hoppas du blir nöjd!
Och där har vi äntligen min kära flickvän.
Hon får äta gott när jag jobbar och sliter.
- Vad vill du säga? - Nåt av det här, men kortfattat.
Ja, håll det kort. Och dra inga dumma fyllehistorier.
Ska jag inte säga nåt om Am Car-träffen på Valen?
Nämn inte den. Håll bara ett roligt och anständigt tal.
Men det var ju kul att han sköt mig.
Jag säger att det var därför han blev norsk mästare i skytte.
- Det är kul. - Nej.
- Ska jag dra en fräckis då? - En fräckis?
- Då får jag improvisera. - Aldrig! Koncentrera dig nu.
Inom fem kilometer ska du ha tre bra saker att säga. Kom igen.
Nu är han nog nervös.
- Hallå! - Hallå, Går resan bra?
Ja, vi njuter av solskenet. Fick du videon jag skickade?
Ja, det såg underbart ut, Martin! Var är ni' nu?
- Ungefär halvvägs. - Har ni kommit över gränsen?
Jag kollade upp en grej på nätet.
Om de tar er med all den spriten så går det under narkotikalagen.
Skojar du?
Vi kanske skulle ha kollat upp det innan.
Vi har aldrig blivit stoppade förr.
Nu piper det. Batteriet är slut. Hallå? Hallå?
- Var är grejen du skulle komma ihåg? - I handskfacket.
Va fan...!
- Den passar ingenstans. - Jag tog bara den som låg där.
- Var det fel? - Om det var fel?
- Vad sa Lasse egentligen? - Inget särskilt.
- Vi hamnar väl inte i fängelse? - Nej då. Lasse oroar sig för allt.
- Lovar du det, Martin? - Ska du också börja?
- Är du rädd? - Sluta
- Är du rädd att polisen tar dig? - Sluta
Jobba med ditt tal istället. Det behövs.
Martin? Martin!
Fan också!
- Vad gör vi nu? - Ta det lugnt.
- Det är nog bara en olycka. - Ta det lugnt du också.
Det är för att vi pendlar mellan Stockholm och Lillehammer.
Den här vägen går snabbare än den via Oslo.
Nej, det skulle jag inte tro.
- Vill du att de ska ta oss? - Slappna av.
- Kör nu. - Nej, nu får du köra.
Vi kan inte byta förare här. Kör en bit.
- Kör då! - Så du är rädd för polisen?
- Kör. - Okej.
Kolla här.
- Martin'? Jag vill hem. - Kolla vilka häftiga bilar.
Ja. Speciellt den där är häftig.
Inte den. Spana in den vita Mercuryn. En sån ska jag ha nån gång.
- Då kan vi göra oss av med den här. - Nej.
Är vi helt säkra på att vi ska köpa lägenheten?
Där ser man. Är det långt ner till huvudvägen?
- Då hittar vi den säkert. - Kör, Martin.
Tack ska du ha.
- Mår du bra? - Ja.
- Såg du bilden han tog på mig? - Otroligt charmerande kille.
- Det är fanimej helt sjukt. - Det är såna de är. Säkert inavel.
Fan också.
Lys hitåt.
När polisen inte tog oss så gick det så här.
Det kanske är ett tecken från Gud som visar hur dum man kan bli.
Vad gör vi nu?
- Vad gör vi nu, Martin? - Jag vet inte.
Vad tänker du på?
Han måste ju ha några däck på macken.
- Kan vi inte ringa bärgningsbil? - Då får vi vänta här i tre timmar.
Det finns väl svenska bärgningsbilar.
Jag sticker dit. Det tar tio minuter.
- Ska jag inte följa med? - Vänta här.
Är du gravid?
Martin?
Sluta larva dig, Martin.
- Jag tar med den här till honom. - Toppen. Skynda dig.
Va fan?
Hallå?
Släpp honom!
Varför i helvete tar du kort på mig?
Han angrep Martin.
Tusen tack för att du hjälpte oss.
Jag mår bra.
Vad hände egentligen?
Han stod där inne och tog kort när jag kissade.
- Såg du honom? - Nej, jag hörde hans mobil.
- Ska vi fixa det här? - Ja.
Nu längtar du väl hem?
- Mår du bra? - Ja.
Det är bara äckligt att han följde efter oss.
Jag ska ta hand om dig.
Vad händer?
Det stod nån på vägen.
Nej! Kör bara. Det är kanske han från macken.
Han kan inte ha hunnit hit före oss.
Hallå?
Körde jag på dig?
- Lina! - Vad fan är det som händer?
- Vad har hänt? - Det vete fan.
Får jag din?
Vi har hittat en tjej.
Hon stod mitt på vägen.
Vad är för fel på henne?
- Jag är alldeles skakis. Martin...
Får vi gå?
Det var inga problem.
Jag mår bra.
- Jag orkar inte mer, Martin. - Jag försöker igen.
Jag orkar inte mer, Martin! Jag blir tokig!
Vet du var startknappen sitter?
Inte det?
Försök starta en gång.
Martin?
- Hur gick det, Martin? - Ska du ta livet av mig?
Har du hört talas om kopplingen?
- Sätt dig vid ratten och försök igen. - Toppen.
Förlåt.
Det här ordnar sig. Okej?
Vi får ringa efter bärgning.
Söker efter GPS
Inte ens GPS: en vet var vi är.
Då är det ingen vits att ringa efter bärgning.
- Varför kan de inte spåra samtalet? - De är inte NASA.
Nej, bilen startar inte. Vi måste ringa efter bärgning.
Vi behöver lite hjälp med det.
Jo, det gör det säkert. Men vi har inget annat val.
Ja, det vore fint.
Ja, det vore gott.
Fint. Tack för hjälpen.
- Har du med din telefon? - Nej, den ligger i bilen.
Jag kanske borde ringa Lasse och säga att vi är försenade.
- Han är säkert lite stressad nu. - Ska jag vara ensam här?
Båda kan inte gå. Hon kommer ju med kaffe och grejer. Det går fort.
Så bra. Jag ska bara ner till bilen en sväng.
Hallå? Jag skulle precis ringa dig.
- Är du tillbaka i stan? - Nej, mi!! i mörkaste finnskogen.
- Jag skojar inte. Bilen strejkar. - Menar du allvar?
- Vad har hänt? - Mycket
- Har det hänt nå! med spriten? - Din sprit har det jättebra.
Trevligt att du bara oroar dig för den.
Förlåt, men Anita är lite orolig. Ska jag komma och hämta er?
Nej, det kommer en kille som ska kolla på bilen.
- Vi kan inte lämna bilen här. - Okej. Håll mig uppdaterad.
- Ring så fort du passerat gränsen. - Det ska jag absolut göra. Hej.
Kanske lite.
Nej. Inte än.
Jag beklagar verkligen det som hände.
Det var bara ett stort missförstånd.
Pengarna överförda! Är du redo?
Ja!
Tyst. De kan höra oss.
Vi måste skynda oss.
- Martin - Var är vi?
Det kommer att ordna sig.
- Vi måste gå. - Jag kan inte lämna honom.
Vi måste hämta hjälp.
Martin, vi måste hämta hjälp.
Gå!
Jag är gravid.
- Det förstod jag. - Varför sa du inget?
Jag ville att du skulle säga det.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Stick nu. Stick nu.
Jag tog mig ut här förut.
- Var fick du nyckeln ifrån? - Från mannen där uppe.
Den passade ju förut!
Han har bytt lås.
Jag kan inte vara här längre!
- Visst fanns det en annan väg? - Det är genom huset!
Vi har inget val. Kom.
- Vart går trappan? - Ut i hallen.
Ut i hallen och ut? Kom.
- Hallå? - Jag har ringt er i flera timmar.
Lasse, vi är hos en familj som heter Rostorp.
Vi är inspärrade. Ring polisen. Vi är i finnskogarna.
- Larva dig inte. - Lyssna, Lasse!
Vi tog av från huvudvägen och körde förbi en bensinstation.
- Ring polisen! - Okej, men var är ni, Lina?
- Hallå? - Var är ni?
Satan!
Rostorp...
Hallå, jag heter Lasse Berger...
Stick härifrån.
Han kommer, Lina!
- Vad fan har hänt? - Ring polisen!
- Är det inte bättre med akuten? - Var är din mobil?
Ge hit mobilen!
- Är det familje...? - Nej!
Kom igen nu!
De har kidnappat min pojkvän. De dödar honom!
De som vi lämnade flickan hos. Han är där nu.
De kommer att döda honom.
De filmar allt.
Spring!
Släpp pistolen!
Släpp pistolen, sa jag! Släpp den jävla pistolen!
Jag ser det, men släpp pistolen! - Stick, Lina!
Stopp! Stå stilla, för fan!
Jag vet det. Men släpp din jävla pistol! Stopp!
Släpp pistolen då!
Stå still!
Översättning: Henrik Hedström